1 00:00:01,248 --> 00:00:03,148 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 2 00:00:03,417 --> 00:00:05,180 (PESSOAS CONVERSANDO) 3 00:00:20,767 --> 00:00:22,667 (CANTANDO) 4 00:00:28,842 --> 00:00:30,400 Casa de êxtase. 5 00:00:30,477 --> 00:00:32,843 Definitivamente um retrocesso aos anos 60. 6 00:00:32,913 --> 00:00:34,574 Sim, tudo que precisamos é Janis, Jimi, 7 00:00:34,648 --> 00:00:37,139 e um pouco social consciência, Rico. 8 00:00:37,484 --> 00:00:40,976 14:00, Joey Harden, atrás do geek cabeça de alfinete. 9 00:00:41,321 --> 00:00:43,551 (Homem gritando) 10 00:00:46,593 --> 00:00:47,719 Ei. 11 00:00:48,328 --> 00:00:50,387 Ei, amor os movimentos do cara. 12 00:00:51,565 --> 00:00:53,863 Sim, talvez devêssemos leve Peter até lá, hein, 13 00:00:53,934 --> 00:00:55,333 dê-nos seu Elvis personificação? 14 00:00:55,402 --> 00:00:57,097 O que você diz, Grande Pete? 15 00:00:57,170 --> 00:00:59,297 Vamos, mostre-nos seus movimentos. 16 00:01:00,874 --> 00:01:04,401 Vamos, amor, isso é o cara que você quer, esse aqui é o homem. 17 00:01:04,745 --> 00:01:06,303 Ei, por que você não dar um tempo ao garoto? 18 00:01:06,380 --> 00:01:08,940 Ei, cara, relaxe, estamos apenas trazendo a criança fora, ok? 19 00:01:09,015 --> 00:01:11,210 Em mais algumas semanas, o garoto vai estar nos agradecendo 20 00:01:11,284 --> 00:01:14,276 por libertá-lo de seu estilo de vida burguês. 21 00:01:17,357 --> 00:01:18,346 Blackjack. 22 00:01:26,032 --> 00:01:28,125 Sonny, Rico, parecendo espertos. 23 00:01:28,368 --> 00:01:30,427 Salve o charme para as meninas, garoto. 24 00:01:30,504 --> 00:01:32,131 Ok, olhe, eles têm Peter Ladd com eles. 25 00:01:32,205 --> 00:01:33,729 Ele está muito chapado, e eu não gosto a forma como se sente, 26 00:01:33,807 --> 00:01:36,935 então depois de vocês faça a compra, eu vou com esses caras. 27 00:01:37,010 --> 00:01:39,342 Boa ideia. Eu penso o garoto vai preciso de sua ajuda. 28 00:01:39,413 --> 00:01:41,108 OK. Vamos fazê-lo. 29 00:01:43,417 --> 00:01:46,580 Você sabe, Rico, uma coisa legal sobre nosso trabalho. 30 00:01:46,653 --> 00:01:48,052 O que é isso? 31 00:01:48,255 --> 00:01:49,722 Você conhece pessoas tão legais. 32 00:01:49,790 --> 00:01:51,121 (Rindo) 33 00:01:53,193 --> 00:01:54,956 Ei, cara, é você. 34 00:01:56,296 --> 00:01:58,423 Com licença, querido. Acho que não nos conhecemos. 35 00:01:58,498 --> 00:02:00,693 Ah, realmente, Sonny “Heat” Crockett? 36 00:02:03,003 --> 00:02:04,027 (GRUNINDO) 37 00:02:04,104 --> 00:02:05,264 Filho! 38 00:02:08,809 --> 00:02:09,867 (GRUNINDO) 39 00:02:09,943 --> 00:02:11,205 (QUEBRANDO VIDRO) 40 00:02:12,946 --> 00:02:16,040 O que eu te diria? Você conheceu as pessoas mais legais. 41 00:02:26,193 --> 00:02:27,455 Onde eles estão? 42 00:02:27,527 --> 00:02:29,290 Eles escaparam limpos. 43 00:02:32,966 --> 00:02:34,831 (Rindo) 44 00:02:38,338 --> 00:02:40,431 Quer jogar Fixe a cauda no burro? 45 00:02:40,507 --> 00:02:42,270 (Rindo) 46 00:02:47,981 --> 00:02:49,448 Olá, Pedro. 47 00:02:50,584 --> 00:02:53,109 Terry, me sinto linda. 48 00:02:55,121 --> 00:02:57,248 Estou tendo uma verdadeira corrida corporal. 49 00:02:58,492 --> 00:03:00,722 Você ainda não entendeu, você? 50 00:03:01,461 --> 00:03:04,021 Você não se lembra alguma coisa que eu te ensinei? 51 00:03:04,097 --> 00:03:05,758 Sim, claro, Ter. 52 00:03:06,333 --> 00:03:09,131 Você disse que não está lá fora, está dentro de mim. 53 00:03:09,436 --> 00:03:10,926 Isso mesmo. 54 00:03:11,104 --> 00:03:13,732 Está nos sonhos alcançamos nosso verdadeiro poder, 55 00:03:14,140 --> 00:03:15,835 encontrar nosso verdadeiro eu. 56 00:03:15,909 --> 00:03:17,399 Sim, certo. 57 00:03:17,677 --> 00:03:22,979 Mas você insiste em atribuir todos os seus novos poderes às drogas. 58 00:03:25,218 --> 00:03:29,052 Você não vê como negativo isso é? Quão terrivelmente errado? 59 00:03:31,858 --> 00:03:34,588 Pedro, eu quero acreditar você ainda é um de nós, 60 00:03:34,661 --> 00:03:37,653 mas se você não tenha coragem, ou a vontade... 61 00:03:37,731 --> 00:03:39,198 Não, não, eu quero. 62 00:03:39,833 --> 00:03:41,323 Eu realmente quero. 63 00:03:41,501 --> 00:03:43,731 Mas você não acredite em mim, Pedro. 64 00:03:46,473 --> 00:03:49,772 Olha, Pedro. eu tinha grandes esperanças para você, 65 00:03:50,544 --> 00:03:53,707 mas ultimamente tenho estado ouvindo coisas, sabe? 66 00:03:54,381 --> 00:03:57,782 Você está falando ao redor do campus, contando histórias. 67 00:03:57,851 --> 00:04:01,082 Terry, você sabe isso não é verdade. Eu não contaria a ninguém. 68 00:04:01,154 --> 00:04:02,781 Bem, espero que não. 69 00:04:02,856 --> 00:04:06,587 Porque você sabe que meu trabalho deve venha primeiro, hein? 70 00:04:07,894 --> 00:04:08,986 OK. 71 00:04:10,096 --> 00:04:12,656 Eu acho que o que você tem que fazer agora 72 00:04:13,066 --> 00:04:15,591 é provar que você é conosco, Pedro. 73 00:04:17,537 --> 00:04:20,301 Dê esse pequeno passo. 74 00:04:22,008 --> 00:04:23,270 Mostre-nos. 75 00:04:25,779 --> 00:04:27,542 Eu posso fazer isso, Terry. 76 00:04:29,082 --> 00:04:30,447 Você verá. 77 00:04:31,985 --> 00:04:35,421 Você comigo, cara? Ei, ei, ei, Estou bem aqui, Pedro. 78 00:04:38,124 --> 00:04:39,682 (respirando pesadamente) 79 00:04:43,597 --> 00:04:45,258 (SIRENES LAMENTANDO) 80 00:04:48,468 --> 00:04:50,333 Eu posso ver isso, Terry. 81 00:05:13,426 --> 00:05:14,859 (BAQUEDO) 82 00:05:15,829 --> 00:05:17,660 (Rindo) 83 00:05:22,202 --> 00:05:25,330 Ei! Não é engraçado, Porquinho. 84 00:05:28,375 --> 00:05:30,502 Peter era um menino muito inteligente. 85 00:06:36,810 --> 00:06:38,903 O nome do saltador era Peter Ladd. 86 00:06:38,978 --> 00:06:43,540 Tinha cerca de 1.500 microgramas de alucinógenos quando ele tentou voar. 87 00:06:44,417 --> 00:06:48,285 E das oito às cinco ele está ligado a Professor Baines. 88 00:06:48,354 --> 00:06:50,413 Sim, mas temos feche-o. 89 00:06:50,690 --> 00:06:52,123 Sim, mas eu tenho muita fé 90 00:06:52,192 --> 00:06:55,286 em sua habilidade natural para chegar perto desse cara. 91 00:06:55,829 --> 00:06:58,024 Enquanto isso, faremos um pouco de fundo trabalhe nele 92 00:06:58,098 --> 00:07:01,556 e veja se há qualquer fenda em seu armadura psicodélica. 93 00:07:04,671 --> 00:07:06,434 É interessante. 94 00:07:07,140 --> 00:07:08,266 O que? 95 00:07:11,978 --> 00:07:14,003 Alguém já está chegou antes de nós, Joey. 96 00:07:14,080 --> 00:07:16,048 Alguma maneira de descobrir quem? 97 00:07:17,050 --> 00:07:18,847 Bem, pode haver uma maneira. 98 00:07:19,519 --> 00:07:23,580 Mas é uma técnica que provavelmente é um jovem policial dos seus tenros anos 99 00:07:24,657 --> 00:07:26,818 provavelmente não deveria sabe sobre. 100 00:07:26,893 --> 00:07:28,383 Você já está dentro? 101 00:07:32,565 --> 00:07:34,192 Bem, bem, bem. 102 00:07:34,934 --> 00:07:36,299 (RISOS) 103 00:07:36,703 --> 00:07:38,603 Não é interessante? 104 00:07:40,473 --> 00:07:42,873 eu tenho que correr algo errado, Joey. 105 00:07:43,643 --> 00:07:47,477 Por que você não fique aqui e trabalhe com o detetive Mills? 106 00:07:47,547 --> 00:07:48,809 Moinhos? 107 00:07:48,882 --> 00:07:51,851 Sim. Detetive fazendo um pouco de trabalho de caso para mim. 108 00:07:52,485 --> 00:07:55,352 Eu acho que você pode estar capaz de ajudá-la. 109 00:08:06,566 --> 00:08:08,431 Belo golpe, Crockett. 110 00:08:09,102 --> 00:08:11,400 Nunca consegui vencer você neste jogo. 111 00:08:11,471 --> 00:08:13,336 O que está tremendo, Cutter? 112 00:08:14,107 --> 00:08:15,267 Você ainda está bravo comigo, Filho? 113 00:08:15,341 --> 00:08:17,138 Depois de quanto tempo já faz 12 anos? 114 00:08:17,210 --> 00:08:18,905 Treze, mas quem está contando? 115 00:08:18,978 --> 00:08:20,343 Olá, Sonny. 116 00:08:21,047 --> 00:08:23,379 Ouça, o que aconteceu naquele dia você levou um tiro, 117 00:08:23,449 --> 00:08:26,316 Eu nunca esqueci ou me perdoei. 118 00:08:26,386 --> 00:08:29,981 Eu executo instantaneamente repetir na minha cabeça todos os dias da minha vida. 119 00:08:30,056 --> 00:08:33,150 Você vai me perdoar se eu não pular para te perdoar. 120 00:08:33,827 --> 00:08:36,057 Eu me arrependo do que aconteceu, Filho. 121 00:08:36,129 --> 00:08:38,324 Acabou, esqueça. Eu tenho. 122 00:08:38,531 --> 00:08:41,466 Então, me diga por que você acessou meu arquivo em Terry Baines. 123 00:08:41,534 --> 00:08:43,559 Deixe-me explicar. Nos últimos cinco anos, 124 00:08:43,636 --> 00:08:46,833 Eu tenho desenvolvido novas unidades, anti-gangues, contra-terrorista. 125 00:08:46,906 --> 00:08:48,931 eu inventei algo especial. 126 00:08:49,008 --> 00:08:51,476 YCU Unidade Criminal Jovem. 127 00:08:51,544 --> 00:08:54,240 Eu tenho três os jovens policiais mais brilhantes neste negócio. 128 00:08:54,314 --> 00:08:57,750 Agora, eles podem entrar em lugares policiais mais velhos não podem tocar. 129 00:08:58,651 --> 00:09:00,016 (Rindo) 130 00:09:00,954 --> 00:09:03,388 Então é por isso você puxou meu arquivo. 131 00:09:03,890 --> 00:09:07,724 Para que você pudesse coloque sua nova unidade sob no Bradfield College. 132 00:09:09,429 --> 00:09:12,455 Bem, desista, amigo. Eu tenho um homem sob controle. 133 00:09:12,532 --> 00:09:14,500 Ei, filho, filho! Vamos, espere. 134 00:09:14,567 --> 00:09:17,365 Ei, eu tenho um baita tiro com este programa. 135 00:09:17,470 --> 00:09:19,495 Somos mandatados pelo estado, podemos cruzar as fronteiras do condado, 136 00:09:19,572 --> 00:09:21,506 podemos nos envolver onde quer que sejamos necessários. 137 00:09:21,574 --> 00:09:24,566 E nós fomos designados para este caso por o procurador-geral. 138 00:09:24,644 --> 00:09:27,977 Eu não dou a mínima se você fosse designado por Dan Quayle. 139 00:09:28,047 --> 00:09:29,378 Você não está prestes a ir carregando lá 140 00:09:29,449 --> 00:09:31,883 e estragar um investigação em andamento, 141 00:09:31,951 --> 00:09:33,976 talvez estrague o disfarce do meu homem. 142 00:09:34,687 --> 00:09:36,382 Esqueça, Cortador. 143 00:09:37,090 --> 00:09:40,218 Sonny, Terry Baines formou-se em Harvard, 144 00:09:40,293 --> 00:09:43,626 summa cum laude em psicologia anormal aos 16 anos. 145 00:09:43,696 --> 00:09:45,857 Ele tem um QI isso está fora de cogitação. 146 00:09:45,932 --> 00:09:49,663 Se ele fizer Harden, aquele garoto pode não ter hora de ligar para você e Rico. 147 00:09:49,736 --> 00:09:53,137 Ele vai precisar de caras lá, caras que podem agir rápido. 148 00:09:58,344 --> 00:09:59,743 (ARMA DE DISPARO) 149 00:10:23,236 --> 00:10:25,761 Quatro em cinco. Bom tiro, Ray. 150 00:10:27,607 --> 00:10:30,371 Detetive Harden. Paulo Cortador. Bem-vindo. 151 00:10:30,810 --> 00:10:33,335 Deixe-me apresentar você para o resto da nossa equipe. 152 00:10:33,413 --> 00:10:36,473 Ray Mundy, Zack Andrews. Este é Joey Harden. 153 00:10:36,549 --> 00:10:38,744 Nosso outro membro, Tânia Luís, você se encontrará mais tarde. 154 00:10:38,818 --> 00:10:39,944 Ei. 155 00:10:40,119 --> 00:10:43,611 Então você é o figurão Cutter continua avisando nós sobre, hein? 156 00:10:43,957 --> 00:10:45,822 Sou de Fayetteville. 157 00:10:46,192 --> 00:10:48,660 Arkansas. Casa dos Razorbacks. 158 00:10:48,728 --> 00:10:49,888 Hum. 159 00:10:50,596 --> 00:10:52,086 De onde você vem? 160 00:10:52,165 --> 00:10:53,792 Baltimore. Antigo casa dos Colts. 161 00:10:53,866 --> 00:10:57,358 Eu gosto de pranchas de surf e biquínis e eu venho de Long Beach. 162 00:10:57,437 --> 00:10:58,961 Já esteve na Califórnia, Endurecer? 163 00:10:59,038 --> 00:11:00,972 Uh-uh, ainda não. Talvez algum dia. 164 00:11:01,040 --> 00:11:02,098 (ARMA DE ARMA) 165 00:11:02,175 --> 00:11:04,006 Quer tentar? 166 00:11:06,379 --> 00:11:07,676 Bela arma. 167 00:11:07,847 --> 00:11:09,815 Vocês autorizaram usar Magnums? 168 00:11:09,882 --> 00:11:11,611 Claro. Estes também. 169 00:11:12,218 --> 00:11:14,948 Alguns dos caras nós nos deparamos use armas antitanque. 170 00:11:15,021 --> 00:11:17,285 Estes cortaram seus poder de fogo um pouco. 171 00:11:32,839 --> 00:11:34,136 (OPS) 172 00:11:34,273 --> 00:11:35,467 Desagradável. 173 00:11:35,808 --> 00:11:38,504 Você sabe, eu não acho Crockett estava mentindo sobre ele. 174 00:11:38,578 --> 00:11:41,479 Nada mal. Mas você pode fazer isso na rua, Baltimore? 175 00:11:41,547 --> 00:11:44,175 Receio que você esteja nunca vou descobrir. 176 00:11:44,584 --> 00:11:46,051 CORTADOR: Joey. 177 00:11:47,587 --> 00:11:50,385 Estamos todos muito felizes você concordou em se encontrar conosco agora. 178 00:11:50,456 --> 00:11:53,653 Eu acho que todos nós tem algo para oferecer um ao outro. 179 00:11:53,726 --> 00:11:55,785 Eu estarei na frente com você, capitão. 180 00:11:55,862 --> 00:11:59,798 Estou aqui porque Crockett me diz que você tem as cartas e não tive escolha. 181 00:11:59,866 --> 00:12:01,458 Sem ofensa, mas trabalho melhor sozinho. 182 00:12:01,534 --> 00:12:03,832 Talvez, mas continue uma mente aberta. 183 00:12:04,303 --> 00:12:05,770 Eu não quero puxar classificação em você, Joey, 184 00:12:05,838 --> 00:12:08,102 Eu acabei de estar por perto muito tempo. 185 00:12:08,174 --> 00:12:09,368 OK? Sempre há chega um ponto 186 00:12:09,442 --> 00:12:12,138 onde um cara está feliz em tenha um parceiro por perto. 187 00:12:12,211 --> 00:12:14,509 Eu não quero discutir filosofia com você, Cortador. 188 00:12:14,580 --> 00:12:16,980 Olha, eu já fez contato com Professor Baines, 189 00:12:17,050 --> 00:12:19,484 Eu quase penetrei seu interior... Quase. 190 00:12:19,552 --> 00:12:22,214 Harden, esse cara Baines está expulsando crianças. 191 00:12:22,288 --> 00:12:24,722 Temos três caras lá, todos nós trabalhando ângulos diferentes, 192 00:12:24,791 --> 00:12:27,385 nós vamos conseguir resultados mais rápidos. E salve algumas vidas. 193 00:12:27,460 --> 00:12:28,859 Do jeito que eu vejo, temos três caras lá, 194 00:12:28,928 --> 00:12:30,793 temos mais duas chances para estragar tudo. 195 00:12:30,863 --> 00:12:32,421 Ei, ei, ei, ei. 196 00:12:32,832 --> 00:12:34,060 Então relaxe um pouco. 197 00:12:34,534 --> 00:12:36,593 Para este caso, pelo menos, estamos todos trabalhando juntos, 198 00:12:36,669 --> 00:12:39,763 então vamos tentar agir profissionalmente sobre isso, ok? 199 00:12:49,549 --> 00:12:53,713 Tânia Luís. Detetive, eu vejo você sobreviveu até agora. 200 00:12:53,786 --> 00:12:56,448 Sim, mas estou dentro dor séria. 201 00:12:56,789 --> 00:12:58,051 Realmente? 202 00:12:58,124 --> 00:13:00,888 Talvez você devesse deitar e ter alguém massageie suas costas. 203 00:13:00,960 --> 00:13:02,018 (Rindo) 204 00:13:02,095 --> 00:13:05,861 Você acha que sim? Quero dizer, Eu nunca estive também naquela coisa da Nova Era, 205 00:13:05,932 --> 00:13:08,492 mas estou muito ansioso ser provado errado. 206 00:13:08,568 --> 00:13:13,062 Harden, Tania está fazendo alguma pesquisa para nós sobre Professor Terry Baines. 207 00:13:13,473 --> 00:13:16,874 Por que você não vê se qualquer uma dessas coisas combina com o que você já sabe? 208 00:13:16,943 --> 00:13:20,572 Eu fiz um pouco de trabalho em Terry Baines formação intelectual. 209 00:13:20,646 --> 00:13:24,241 Como você sabe, ele ensina a realidade dos sonhos no Bradfield College. 210 00:13:24,317 --> 00:13:26,717 Mas o que pode ser novidade para você é isso. 211 00:13:28,087 --> 00:13:31,614 Ele não baseia seu interpretação de sonhos sobre Sigmund Freud. 212 00:13:31,691 --> 00:13:34,558 A pedra angular do toda a sua filosofia 213 00:13:34,627 --> 00:13:37,653 é de Edgar Allan Poe livro Eureka. 214 00:13:38,030 --> 00:13:39,497 Poe? Mas ele escreve histórias de terror. 215 00:13:39,565 --> 00:13:43,399 Certo, e eu pensei que eles eram todos apenas tratamentos para filmes de Roger Corman. 216 00:13:43,469 --> 00:13:44,458 Oh sim. 217 00:13:44,537 --> 00:13:48,371 Poe pensa que o mundo dos sonhos é a realidade ideal 218 00:13:48,541 --> 00:13:52,705 e aquele despertar normal consciência é tudo compromisso e mentiras. 219 00:13:52,778 --> 00:13:54,939 Certo, e isso se encaixa com o que aprendi de Peter Ladd, 220 00:13:55,014 --> 00:13:57,141 o garoto que pulou último fim de semana. 221 00:13:57,216 --> 00:14:00,413 Veja, Baines está desenvolvendo esta nova droga designer chamada Felicidade. 222 00:14:00,486 --> 00:14:02,351 A universidade era financiando sua pesquisa 223 00:14:02,421 --> 00:14:05,413 porque eles pensaram que seria inestimável para pacientes terminais com câncer. 224 00:14:05,491 --> 00:14:08,688 Mas alguns dos mais professores conservadores formou um bloco contra ele 225 00:14:08,761 --> 00:14:11,628 e eles cortaram seu financiamento. Isso o irritou. 226 00:14:11,697 --> 00:14:15,292 Correto. Mas há mais para tudo isso do que apenas drogas. 227 00:14:16,936 --> 00:14:18,164 Obrigado. 228 00:14:19,438 --> 00:14:21,633 Estou apenas fazendo meu trabalho, detetive. 229 00:14:24,377 --> 00:14:26,106 Ela é a melhor, Harden. 230 00:14:26,179 --> 00:14:28,579 Ouça, você precisa qualquer tipo de ajuda, 231 00:14:28,981 --> 00:14:32,041 você só quer ligar, você usa isso. 232 00:14:33,019 --> 00:14:34,384 Prossiga! 233 00:14:35,788 --> 00:14:37,779 Isso é muito útil para pedindo pizza também. 234 00:14:37,857 --> 00:14:39,188 (EXCLAMANDO) 235 00:14:39,525 --> 00:14:43,052 Jane Mason foi chamada "esquizofrênico" por seus psiquiatras 236 00:14:43,129 --> 00:14:45,256 porque ela disse a eles ela ouviu vozes. 237 00:14:45,331 --> 00:14:46,889 Ok, é justo. 238 00:14:46,966 --> 00:14:49,025 Mas então, tudo de bom líderes religiosos do passado, 239 00:14:49,101 --> 00:14:51,035 Santa Joana, São Paulo, 240 00:14:51,637 --> 00:14:53,798 bem, eles nos dizem isso eles ouviram vozes também. 241 00:14:53,873 --> 00:14:57,468 Então, de acordo com a moderna padrões psiquiátricos, 242 00:14:58,077 --> 00:15:00,602 talvez todos religiosos os profetas estão loucos. 243 00:15:00,680 --> 00:15:04,172 Se Buda ou Jesus estavam vivos hoje, 244 00:15:04,951 --> 00:15:06,612 ele estaria embrulhado em uma camisa grande, 245 00:15:06,686 --> 00:15:08,483 bombeado cheio de elevadores de humor, 246 00:15:08,554 --> 00:15:11,819 e sujeito a 10 anos de psicoterapia inútil 247 00:15:12,625 --> 00:15:15,719 projetado para fazê-lo sair tão chato quanto George Bush. 248 00:15:15,795 --> 00:15:17,092 (TODOS RISOS) 249 00:15:17,163 --> 00:15:18,790 Professor Baines? 250 00:15:19,131 --> 00:15:20,792 Palavras de sabedoria, Sr. Fallon? 251 00:15:20,866 --> 00:15:23,130 Você mencionou Poe antes, senhor. 252 00:15:23,202 --> 00:15:28,299 Ele não tentou alcançar um estado visionário usando drogas, álcool e ópio? 253 00:15:29,242 --> 00:15:30,903 Bem, isso é verdade. 254 00:15:31,210 --> 00:15:36,671 Mas lembrem-se, gatinhos, com Poe, as drogas eram nunca meramente recreativo. 255 00:15:37,283 --> 00:15:40,684 Você vê, Poe entendeu o que todos os grandes religiosos os líderes sabiam. 256 00:15:40,753 --> 00:15:44,780 Que o mundo desperto é realmente o mundo do sono, 257 00:15:44,957 --> 00:15:50,122 da semiconsciência, e precisamos desesperadamente acordar daquele mundo. 258 00:15:55,268 --> 00:15:57,600 Ok, acho que é suficiente por hoje. 259 00:15:57,670 --> 00:15:59,934 Olha, quando nos encontrarmos novamente amanhã, pessoal, 260 00:16:00,006 --> 00:16:04,375 tente dizer algo notável, porque eu sou começando a ficar entediado aqui. 261 00:16:11,651 --> 00:16:13,141 Isso é interessante observação, Fallon, 262 00:16:13,219 --> 00:16:17,485 mas não pude deixar de notar que todos os seus comentários parece estar se referindo a drogas. 263 00:16:17,556 --> 00:16:19,990 Meu interesse é puramente acadêmico, senhor. 264 00:16:20,326 --> 00:16:22,590 Mas é interessante quantos grandes escritores e artistas 265 00:16:22,662 --> 00:16:24,186 experimentou com eles. 266 00:16:24,263 --> 00:16:26,527 (MENINA RI) Bem, isso é porque qualquer artista verdadeiramente revolucionário 267 00:16:26,599 --> 00:16:30,467 nunca está satisfeito com o termo "realidade". Uau. 268 00:16:31,137 --> 00:16:33,697 Um termo geralmente definido pelos banqueiros. 269 00:16:34,340 --> 00:16:36,433 Eu sei o que Poe era chegando, senhor. 270 00:16:36,509 --> 00:16:38,306 A maior parte da minha geração é tão chato. 271 00:16:38,377 --> 00:16:41,312 Eles vivem mais nível superficial, carros, videocassetes... 272 00:16:41,380 --> 00:16:43,780 Obrigado... Eu tenho que ir, com licença. 273 00:16:45,685 --> 00:16:49,018 Claire, temos que ir. Eu consegui esse compromisso. 274 00:16:49,088 --> 00:16:50,316 Hum-hmm. 275 00:16:50,623 --> 00:16:53,183 Prof. Ray Donnor, Estou auditando sua aula. 276 00:16:53,259 --> 00:16:55,124 Foi uma ótima palestra. 277 00:16:55,194 --> 00:16:57,424 Obrigado. Clara, vamos. 278 00:16:58,331 --> 00:17:00,629 Gostei de conversar com você. Talvez eu te veja na quadra. 279 00:17:00,700 --> 00:17:02,133 Espero que sim. 280 00:17:06,572 --> 00:17:08,472 Ouça, Ray, Eu acho que Baines tenho olhos para Claire. 281 00:17:08,541 --> 00:17:09,803 Quando você chegar até ela, ele fica estranho, 282 00:17:09,875 --> 00:17:11,172 e isso explode o que Estou tentando fazer. 283 00:17:11,243 --> 00:17:12,710 Bem, talvez você devesse dê outra olhada, cara, 284 00:17:12,778 --> 00:17:15,269 porque acabei de receber um convite ir para a casa do professor festa neste fim de semana. 285 00:17:15,348 --> 00:17:17,839 Eu sei tudo sobre isso, Eu mesmo vou. Esse não é o ponto. 286 00:17:17,917 --> 00:17:19,748 Estou começando a desenvolver um relacionamento com Baines. 287 00:17:19,819 --> 00:17:22,219 Você viu como ele era conversando comigo na aula. Ele estava começando a morder. 288 00:17:22,288 --> 00:17:24,688 Eu vi um professor falando para um estudante de nariz castanho, 289 00:17:24,757 --> 00:17:26,588 e depois eu vi ele se afastar de você, 290 00:17:26,659 --> 00:17:28,217 que você então se vira e me culpe por! 291 00:17:28,294 --> 00:17:29,454 Só porque eu não estou pensando com minha virilha. 292 00:17:29,528 --> 00:17:31,928 Isso está errado, cara, totalmente errado. 293 00:17:31,997 --> 00:17:34,488 Você não está chegando a lugar nenhum, então você fica fora de forma porque eu sou. 294 00:17:34,567 --> 00:17:37,559 Bem, não estrague tudo o que eu estou fazendo. Dê o fora! 295 00:17:44,143 --> 00:17:45,735 (TOCANDO MÚSICA POP) 296 00:17:57,890 --> 00:18:00,723 Bem, isso é interessante. Eu estarei lá. 297 00:18:09,568 --> 00:18:12,765 Então, Zack, você escreve poesia? Interessante. 298 00:18:13,172 --> 00:18:15,504 Eu li muito da sua escrita. 299 00:18:15,841 --> 00:18:17,809 Bem, isso não é poesia. 300 00:18:17,977 --> 00:18:22,141 Ah, é melhor do que a maior parte da poesia. É revolucionário. 301 00:18:22,948 --> 00:18:25,610 É uma grande honra esteja na sua aula, senhor. 302 00:18:25,684 --> 00:18:28,653 Obrigado. Divirta-se na festa, né? 303 00:18:29,054 --> 00:18:31,545 Eu só vou pegar algo para beber. 304 00:18:39,999 --> 00:18:42,229 Eu só vou estar de volta em um minuto. 305 00:18:44,904 --> 00:18:46,496 Então você gosta de Fallon? 306 00:18:46,572 --> 00:18:49,006 E se eu fizer isso? Você vai ser loucamente ciumento? 307 00:18:49,074 --> 00:18:51,133 Não, eu não estou o tipo ciumento, 308 00:18:51,210 --> 00:18:53,872 a menos que se trate de o bom professor. 309 00:18:54,413 --> 00:18:57,576 Você acha que eu sou transando com ele? Isso é muito bobo. 310 00:18:57,650 --> 00:18:59,311 Isso significa que você não está? 311 00:18:59,385 --> 00:19:01,080 Isso significa que não é nenhum do seu negócio. 312 00:19:35,387 --> 00:19:36,854 Onde está o figurão? 313 00:19:36,922 --> 00:19:38,549 Ele está lá em cima, indo em frente. 314 00:19:48,334 --> 00:19:49,631 Venha aqui. 315 00:20:04,617 --> 00:20:05,743 O que estamos fazendo aqui? 316 00:20:05,818 --> 00:20:07,046 (SHUSH) 317 00:20:14,093 --> 00:20:17,358 Aqui estamos, praticamente sozinho. 318 00:20:17,429 --> 00:20:19,522 CLAIRE: Exceto pelo fato que há 20 pessoas no terraço. 319 00:20:19,598 --> 00:20:22,795 RAY: Isso é o que torna isso um desafio. Sem ser pego? 320 00:20:22,868 --> 00:20:24,199 (SHUSH) 321 00:20:28,607 --> 00:20:31,508 Bem, a resposta para sua última pergunta, Sr. 322 00:20:31,577 --> 00:20:33,442 é obviamente não. 323 00:20:35,714 --> 00:20:38,547 Por que você não volta para a festa, Claire? 324 00:20:38,817 --> 00:20:39,909 Agora. 325 00:20:45,524 --> 00:20:47,924 Espero que você não esteja chateado, Prof. 326 00:20:49,161 --> 00:20:53,097 Bem, você é bastante mulherengo, não é, Sr. Donnor? 327 00:21:29,034 --> 00:21:31,400 Ah, Joey, aí está você. 328 00:21:31,804 --> 00:21:32,998 Sim. 329 00:21:33,072 --> 00:21:34,505 Ei, isso é algum ótimo edifício. 330 00:21:34,573 --> 00:21:37,406 eu estava lá embaixo olhando para aquela fonte. 331 00:21:37,476 --> 00:21:38,841 Mármore italiano, não é? 332 00:21:38,911 --> 00:21:41,175 Hum-hmm. É de o Renascimento. 333 00:21:41,246 --> 00:21:44,113 Este edifício já foi propriedade de Al Capone na década de 1920, 334 00:21:44,183 --> 00:21:47,050 e ele libertou a fonte da Sicília. 335 00:21:47,886 --> 00:21:50,150 Ei, já que você gosta tantas coisas velhas, então venha comigo, 336 00:21:50,222 --> 00:21:52,520 Eu vou te mostrar uma coisa isso vai te dar uma verdadeira emoção. 337 00:22:00,199 --> 00:22:01,598 Sente-se. 338 00:22:06,572 --> 00:22:08,096 É meu prêmio. 339 00:22:08,641 --> 00:22:10,905 eu encontrei em uma viagem à África. 340 00:22:11,276 --> 00:22:14,177 Veja, os nativos acreditam que se você cortar um homem com isso, 341 00:22:14,246 --> 00:22:16,237 ele ficará impotente mentir para você. 342 00:22:16,315 --> 00:22:17,907 Interessante, hein? 343 00:22:17,983 --> 00:22:20,679 Por exemplo, se eu fosse cortar seu rosto com esta faca, 344 00:22:20,753 --> 00:22:24,416 e depois pergunte se você estávamos aqui indo através das minhas coisas pessoais, 345 00:22:24,490 --> 00:22:26,185 bem, você teria para me dizer a verdade. 346 00:22:26,258 --> 00:22:28,249 Você está me perguntando, Terry? 347 00:22:28,861 --> 00:22:30,829 Porque a resposta é não. 348 00:22:31,463 --> 00:22:33,431 Eu prefiro um mais abordagem direta. 349 00:22:33,499 --> 00:22:35,091 (Rindo) Bem. 350 00:22:36,902 --> 00:22:39,097 Bem, isso é muito louvável. 351 00:22:41,006 --> 00:22:42,064 Como o que? 352 00:22:42,141 --> 00:22:46,043 Bem, como seu aluno leal, Eu tenho feito minha lição de casa, 353 00:22:46,812 --> 00:22:50,543 e eu descobri isso você perdeu seu apoio na faculdade. 354 00:22:50,949 --> 00:22:52,576 Eles puxaram seu dinheiro de subsídio, 355 00:22:52,651 --> 00:22:56,644 e você nunca será capaz de terminar o desenvolvimento aquela pílula mágica. 356 00:22:57,890 --> 00:22:59,619 Quem te contou essas histórias, Joey? 357 00:22:59,692 --> 00:23:01,159 Olha, Terry, 358 00:23:02,127 --> 00:23:05,426 drogas de marca estão voltando como camisetas tingidas. 359 00:23:05,497 --> 00:23:09,024 eu faço isso meu negócio é saber quem é o melhor químico, 360 00:23:09,101 --> 00:23:11,296 e consegui um comprador. 361 00:23:11,837 --> 00:23:13,099 Hum. 362 00:23:14,139 --> 00:23:19,099 Como eu sabia disso seu interesse pela escola é menos que acadêmico? 363 00:23:20,412 --> 00:23:21,606 (GRITA) 364 00:23:22,848 --> 00:23:25,078 (Rindo) 365 00:23:29,154 --> 00:23:33,113 Você vê, Joey, não há famílias mais lá fora. 366 00:23:33,826 --> 00:23:36,386 O governo é apenas um bando de vendedores vegemáticos, 367 00:23:36,462 --> 00:23:39,090 e Deus seguiu em frente férias permanentes. 368 00:23:39,164 --> 00:23:40,995 A América se transformou em um grande estádio 369 00:23:41,066 --> 00:23:43,296 onde um bando de idiotas em capas de chuva azuis idênticas 370 00:23:43,368 --> 00:23:44,858 assistir um interminável jogo de futebol. 371 00:23:44,937 --> 00:23:47,838 Mas eu posso mudar tudo isso com minha pequena pílula. 372 00:23:47,906 --> 00:23:50,704 Eu posso fazer o que 1.000 horas de ler livros 373 00:23:50,776 --> 00:23:53,267 ou discutindo as grandes ideias nunca poderá realizar. 374 00:23:53,345 --> 00:23:55,939 Posso fazer as pessoas verem, Joey. 375 00:23:58,283 --> 00:24:00,308 Então eu adoraria conheça seu comprador. 376 00:24:05,190 --> 00:24:08,717 Amanhã às 10:00. Na casa de Penrod. 377 00:24:09,928 --> 00:24:13,193 E Joey, chega de jogos. 378 00:24:14,399 --> 00:24:15,866 Certo, Terry. 379 00:24:17,536 --> 00:24:19,595 Vou deixar isso para você. 380 00:24:29,047 --> 00:24:30,036 (PORTA FECHA) 381 00:24:39,558 --> 00:24:42,959 (Rindo) Dom Pérignon em a tarde. 382 00:24:43,028 --> 00:24:44,757 Hum. Saúde. 383 00:24:45,731 --> 00:24:46,993 Saúde. 384 00:24:51,270 --> 00:24:53,465 Eu gosto disso. Gosto de você. 385 00:24:58,243 --> 00:25:00,234 Está ficando quente aqui. 386 00:25:03,682 --> 00:25:05,047 Eu pensei que isso era a linha da garota. 387 00:25:05,117 --> 00:25:07,608 Sim. É só que eu gosto de você. 388 00:25:09,721 --> 00:25:11,086 Eu respeito você. 389 00:25:12,224 --> 00:25:13,521 Que legal. 390 00:25:43,121 --> 00:25:44,713 (CLAIRE RI) 391 00:25:51,096 --> 00:25:52,358 Clara... 392 00:25:53,432 --> 00:25:54,797 Você é ótimo. 393 00:25:54,867 --> 00:25:59,531 Você é tão incrivelmente lindo! 394 00:26:01,573 --> 00:26:04,133 Mas, olhe, estamos não correr uma corrida, 395 00:26:04,209 --> 00:26:05,972 então não temos ir tão rápido. 396 00:26:06,044 --> 00:26:08,604 Você apenas tem que aprender confiar em seus sentimentos. 397 00:26:08,680 --> 00:26:11,148 Terry sempre nos diz... Terry? Terry? 398 00:26:12,251 --> 00:26:14,116 Você sabe o que é Terry? 399 00:26:15,220 --> 00:26:17,381 Eu sei que ele pode parecer estranho às vezes, 400 00:26:17,456 --> 00:26:20,448 mas ele está apenas tentando para nos fazer perceber todo o nosso potencial. 401 00:26:20,525 --> 00:26:22,356 Claire, ouça a si mesma. 402 00:26:22,427 --> 00:26:25,760 O cara é um sádico, ele é um maníaco por controle. 403 00:26:26,498 --> 00:26:29,331 Ray, Terry não é assim os outros professores. 404 00:26:29,701 --> 00:26:32,898 Eles apenas fazem perguntas. Ele tenta obter respostas. 405 00:26:33,038 --> 00:26:34,699 Então ele atrai alguns crianças muito inteligentes, 406 00:26:34,773 --> 00:26:38,641 e alguns realmente bagunçados, como Lisa e Peter. 407 00:26:38,710 --> 00:26:39,802 Lisa? 408 00:26:43,115 --> 00:26:47,643 Ele me contou sobre essa mulher que ele estava envolvido 409 00:26:48,553 --> 00:26:50,748 quando ele ensinou no estado de Towson. 410 00:26:51,623 --> 00:26:54,057 Ele era louco por ela, mas ela foi morta em um acidente de barco. 411 00:26:54,126 --> 00:26:56,117 Esse é exatamente o meu ponto. 412 00:26:56,962 --> 00:26:58,361 Você está errado. 413 00:26:58,931 --> 00:27:02,492 Ele viu coisas em mim que ninguém mais fez. 414 00:27:02,668 --> 00:27:04,659 Ele sabe coisas sobre mim. 415 00:27:05,938 --> 00:27:08,304 Não só eu pensei que ele era o mais inteligente cara que eu já conheci, 416 00:27:08,373 --> 00:27:10,933 mas também pensei ele era o mais gentil. 417 00:27:11,843 --> 00:27:13,242 Mas ultimamente, 418 00:27:14,713 --> 00:27:16,908 Estou com medo. 419 00:27:20,686 --> 00:27:21,983 Tudo bem. 420 00:27:23,088 --> 00:27:25,318 Clara, Clara. 421 00:27:26,491 --> 00:27:27,822 Tudo bem. 422 00:27:40,405 --> 00:27:43,306 Professor, eu gostaria que você conhecer um bom amigo meu, 423 00:27:43,375 --> 00:27:44,637 Dan Hoffman, de Nova York. 424 00:27:44,710 --> 00:27:46,974 Sr. Nova York, hein? Hum-hmm. 425 00:27:47,045 --> 00:27:49,605 Eu morava lá eu mesmo, no SoHo, 426 00:27:49,681 --> 00:27:51,512 antes dos banqueiros assumiu. 427 00:27:51,583 --> 00:27:53,574 Sim, sei o que você quer dizer. 428 00:27:53,986 --> 00:27:56,386 A primeira coisa que eles fazem é expulsar todos os artistas, 429 00:27:56,455 --> 00:27:59,549 a segunda coisa que eles fazem é vestir-se como artistas eles mesmos. 430 00:27:59,624 --> 00:28:00,648 Hum. 431 00:28:01,059 --> 00:28:04,290 Joey, por que você não vá brincar com alguns dos estudantes mistos? 432 00:28:04,896 --> 00:28:06,830 Sim, claro. Bom garoto. 433 00:28:08,400 --> 00:28:10,027 Então, Sr. Hoffman, 434 00:28:10,535 --> 00:28:13,504 Joey me disse que você estão interessados, 435 00:28:13,939 --> 00:28:16,999 digamos, melhorando o mundo através da química. 436 00:28:17,075 --> 00:28:18,406 Isso é verdade. 437 00:28:18,477 --> 00:28:21,935 Você pode me considerar uma espécie de produto químico Madre Tereza. 438 00:28:23,081 --> 00:28:24,571 Com uma diferença. 439 00:28:24,649 --> 00:28:27,743 Eu tenho um interesse muito ativo na motivação do lucro. 440 00:28:28,120 --> 00:28:30,588 De alguma forma, eu meio que suspeitava disso. 441 00:28:33,125 --> 00:28:35,218 (TELEFONE TOCANDO) 442 00:28:39,131 --> 00:28:40,393 Olá. Ei. 443 00:28:40,799 --> 00:28:43,700 Bela jogada, Ray. Você salvou minha bunda. 444 00:28:43,869 --> 00:28:47,270 Sim, bem, isso não significa temos que nos tornar amigos ou algo assim, não é? 445 00:28:47,339 --> 00:28:49,330 Não, não quereríamos isso. 446 00:28:49,975 --> 00:28:51,533 Mas eu devo a você. Esqueça isso. 447 00:28:52,544 --> 00:28:56,537 Olha, peça para Tania dar uma olhada uma garota chamada Lisa Wells, de Baltimore. 448 00:28:56,615 --> 00:29:00,415 Ela foi vítima de afogamento. Você conseguiu alguma coisa? 449 00:29:01,753 --> 00:29:04,722 Poderia ser, sim. Marcamos outro encontro. 450 00:29:05,157 --> 00:29:07,921 Olha, eu tenho que correr, então você observa o seu bunda, certo? 451 00:29:07,993 --> 00:29:09,051 Certo. 452 00:29:10,996 --> 00:29:12,520 (TELEFONE TOCANDO) 453 00:29:12,597 --> 00:29:14,565 Só porque eu salvei sua vida não significa Eu tenho que responder... 454 00:29:14,633 --> 00:29:15,657 CLAIRE: Ray, sou eu. 455 00:29:15,734 --> 00:29:18,464 Lembrei-me de algo estranho que Peter disse sobre Experiências de Terry. 456 00:29:18,537 --> 00:29:19,595 Devíamos verificar o arquivo dele. 457 00:29:19,671 --> 00:29:23,004 Encontre-me no escritório de Terry, Harrison Hall, meia hora. 458 00:29:25,877 --> 00:29:27,037 Entendi. 459 00:29:32,017 --> 00:29:33,416 Endure aqui. 460 00:29:36,588 --> 00:29:39,352 Eu vou bater em você o soco, Baltimore. 461 00:29:44,062 --> 00:29:47,327 São relatos de algum tipo de experimento. Ouvir. 462 00:29:47,399 --> 00:29:50,459 "Deu ao paciente P 300 miligramas de Felicidade às 10:00 da manhã. 463 00:29:50,535 --> 00:29:53,197 "Sujeito P experimentou nível quatro às 11h. 464 00:29:53,271 --> 00:29:55,398 "Muito positivo." O que é que foi isso? 465 00:29:57,642 --> 00:29:58,870 Nada. 466 00:30:00,479 --> 00:30:02,344 Ouça, isso é dois dias depois. 467 00:30:02,414 --> 00:30:03,881 “O sujeito P tem ficar com raiva. 468 00:30:03,949 --> 00:30:05,940 "Ele exigiu a droga em doses maiores, e quando eu recusei, 469 00:30:06,017 --> 00:30:08,679 "ele ameaçou para contar ao reitor sobre experimentos. 470 00:30:08,753 --> 00:30:11,415 "Essa raiva, pior efeito colateral do Bliss. Deve trabalhar para reduzi-lo, 471 00:30:11,490 --> 00:30:12,923 "e deve esforçar-se trabalhar com Pedro, 472 00:30:12,991 --> 00:30:14,390 "explique a ele o importância do sigilo." 473 00:30:14,459 --> 00:30:17,656 Eu trabalhei com Peter, ou pelo menos tentei. 474 00:30:17,729 --> 00:30:19,026 (ARMA DE ARMA) 475 00:30:21,600 --> 00:30:24,068 Mas ele era mole, fraco. 476 00:30:25,570 --> 00:30:27,868 Largue isso, ou eu dou-lhe uma bala. 477 00:30:49,327 --> 00:30:50,487 Uma arma? 478 00:30:52,831 --> 00:30:56,130 Quem carregaria uma arma? Um revendedor? 479 00:30:58,036 --> 00:30:59,298 Um policial, talvez? Um policial? 480 00:30:59,371 --> 00:31:00,531 Fale sério, Baines. 481 00:31:00,605 --> 00:31:02,038 (SHUSH) 482 00:31:08,346 --> 00:31:12,612 É uma pena que você é tão óbvio em seu afeto, Claire. 483 00:31:13,518 --> 00:31:18,956 Veja, eu tentei ensiná-la uma apreciação da sutileza. 484 00:31:21,159 --> 00:31:23,286 Mas é terrivelmente decepcionante. 485 00:31:31,803 --> 00:31:33,964 Certifique-se de que entendemos tudo. Sim. 486 00:31:34,039 --> 00:31:35,404 Tudo isso. 487 00:31:38,810 --> 00:31:40,641 Ai, meu Deus, Ray! 488 00:31:53,692 --> 00:31:55,683 Ok, vamos encobri-lo. 489 00:31:56,461 --> 00:31:58,224 Ei. Ei, você! Tenha cuidado com ele. 490 00:31:58,296 --> 00:32:00,161 Esse era meu parceiro, você me ouviu? 491 00:32:00,232 --> 00:32:01,563 Esfriar. 492 00:32:01,800 --> 00:32:03,529 Que se dane isso. 493 00:32:04,069 --> 00:32:06,560 O cowboy e Claire, eles não morreram em nenhum acidente de carro. 494 00:32:06,638 --> 00:32:08,765 Agora estou pegando isso filho da puta Baines eu mesmo, Cutter, 495 00:32:08,840 --> 00:32:10,205 você me ouviu? Isso mesmo, cara. 496 00:32:10,275 --> 00:32:12,368 De agora em diante estamos jogando por um todo novo conjunto de regras. 497 00:32:12,444 --> 00:32:16,403 Touro. Venha aqui. Ei, você! Você! Venha aqui. 498 00:32:17,916 --> 00:32:20,316 CORTADOR: Este é o tipo de policiais vocês são, hein? 499 00:32:20,385 --> 00:32:23,479 Primeira vez que algo dá errado, você se transforma em um casal vigilantes baratos? 500 00:32:23,555 --> 00:32:25,352 Bem, isso não faça isso comigo, cara. 501 00:32:25,423 --> 00:32:26,788 O que diabos somos deveria fazer, então? 502 00:32:26,858 --> 00:32:29,622 Esse gato não vai venda-nos aspirina agora, não com todo esse calor ao redor. 503 00:32:29,694 --> 00:32:31,662 Nós não vamos pegue-o legalmente, ele vai andar. 504 00:32:31,730 --> 00:32:35,826 Como o inferno. Você me escuta. Raio. Ray entrou. 505 00:32:35,900 --> 00:32:39,165 Ele jogou cowboy. Ele está deitado na rua. 506 00:32:39,571 --> 00:32:42,301 Você vai se acalmar, vocês dois, e então você vai pensar. 507 00:32:42,374 --> 00:32:44,934 (Zombando) Ah, ótimo. Pense no que, pelo amor de Deus? 508 00:32:45,010 --> 00:32:48,275 Pense em como entrar, sobre como ele funciona, o que ele precisa. 509 00:32:50,081 --> 00:32:52,072 Mais tarde, cara. Estou fora daqui. 510 00:32:56,154 --> 00:32:59,555 Como você avaliaria nossa colaboração até agora, Cortador? 511 00:32:59,624 --> 00:33:01,387 Fracasso total, ou um desastre total? 512 00:33:01,459 --> 00:33:05,054 Venha aqui, venha aqui! Você tem algo a dizer, diga, garoto. 513 00:33:05,130 --> 00:33:06,927 Eu não estou com humor para brincadeiras espirituosas. 514 00:33:06,998 --> 00:33:08,932 Aqui está o acordo. Eu ainda estou nisso com você 515 00:33:09,000 --> 00:33:11,400 porque eu não consigo descobrir uma maneira de sair. 516 00:33:11,469 --> 00:33:13,403 Mas assim que este caso está terminado, somos história. 517 00:33:13,471 --> 00:33:16,998 Tudo bem, porque com essa atitude, Eu não preciso de você de qualquer maneira. 518 00:33:17,142 --> 00:33:19,201 Que diabos você espera? Isso não funciona. 519 00:33:19,277 --> 00:33:20,574 Você não precisa uma lâmpada para ver isso. 520 00:33:20,645 --> 00:33:23,739 Eu vejo que eu fiz um erro sobre Ray. 521 00:33:24,516 --> 00:33:28,714 Ele era um jovem policial brilhante, mas eu julguei mal sua habilidade para trabalhar com outras pessoas. 522 00:33:28,787 --> 00:33:32,723 Sua morte está em minhas mãos, e não vou esquecer enquanto eu viver. 523 00:33:33,958 --> 00:33:36,358 Mas eu ainda acho você poderia fazer isso. 524 00:33:36,928 --> 00:33:39,055 Faça uma equipe com esses caras. 525 00:34:03,455 --> 00:34:06,947 Deus, acho que é isso. 526 00:34:08,360 --> 00:34:09,952 Ei, cara, Eu não quero desistir. 527 00:34:10,028 --> 00:34:13,520 eu sei, mas com Endureça-se com isso, não tem como. 528 00:34:13,598 --> 00:34:15,828 Não podemos ficar disfarçado sozinho. 529 00:34:18,236 --> 00:34:21,535 Meu velho, ele era um policial. 530 00:34:22,741 --> 00:34:24,766 O melhor policial de Baltimore. 531 00:34:26,644 --> 00:34:28,703 Acabou baleado em um beco 532 00:34:29,814 --> 00:34:32,374 por seu parceiro que estava negociando lixo. 533 00:34:33,585 --> 00:34:35,314 Isso é muito frio. 534 00:34:35,587 --> 00:34:37,851 É por isso que você não quer parceiros? 535 00:34:38,757 --> 00:34:40,019 Poderia ser. 536 00:34:41,726 --> 00:34:43,557 Mas talvez eu apenas não confie em Cutter. 537 00:34:43,628 --> 00:34:44,617 Ah, vamos lá. 538 00:34:44,729 --> 00:34:46,924 Como chefe de Ray. Espere um minuto. 539 00:34:46,998 --> 00:34:50,695 Agora, Cutter não é apenas o melhor policial que conheço, ele é o padrinho. 540 00:34:50,969 --> 00:34:54,166 Agora, quando meu pai morreu, ele voou comigo para Arkansas, 541 00:34:54,239 --> 00:34:56,434 e ele ficou acordado comigo três noites seguidas, 542 00:34:56,508 --> 00:34:58,032 falando comigo a coisa toda. 543 00:34:58,109 --> 00:35:00,236 Isso é apenas o tipo de homem que ele é. 544 00:35:00,912 --> 00:35:02,072 Isso mesmo? 545 00:35:02,914 --> 00:35:04,040 Sim. 546 00:35:08,820 --> 00:35:10,082 Vamos. 547 00:35:15,160 --> 00:35:16,593 (ZACK GRITA) 548 00:35:27,906 --> 00:35:31,137 Terry Baines foi aceito para uma bolsa de estudos a Clínica Menninger, 549 00:35:31,209 --> 00:35:34,576 mas ele saiu sob uma nuvem depois de seu colega de quarto cometeu suicídio. 550 00:35:34,879 --> 00:35:37,109 Agora, Tania veio com algo mais sobre isso. 551 00:35:37,182 --> 00:35:39,776 Ok, Lisa Wells, a mulher de Towson. 552 00:35:39,851 --> 00:35:42,547 Aparentemente, ela estava um advogado de patentes trabalhando para Baines, 553 00:35:42,620 --> 00:35:46,056 louca por ele, e estava colocando muita pressão para ele se casar com ela, 554 00:35:46,124 --> 00:35:48,115 quando ela acidentalmente afogado. 555 00:35:48,193 --> 00:35:50,718 Como Peter Ladd, ela veio de um lar desfeito. 556 00:35:50,795 --> 00:35:55,357 Na verdade, toda a tripulação de Baines tem um notavelmente semelhante composição emocional. 557 00:35:55,433 --> 00:35:58,834 Porco, Antonio, Peter, Claire, todos de lares desfeitos. 558 00:35:58,903 --> 00:36:01,997 E a maioria deles passaram um tempo em clínicas psiquiátricas. 559 00:36:02,073 --> 00:36:03,836 Isso se encaixa. Vamos pegá-lo. 560 00:36:04,576 --> 00:36:05,702 (batendo na porta) 561 00:36:05,777 --> 00:36:06,869 Venha. 562 00:36:08,546 --> 00:36:12,107 Professor Baines... Ah. Vejo que você está ocupado. Lamento incomodá-lo. 563 00:36:12,183 --> 00:36:15,016 Ah, não, não, não, bobagem, Zack, Estou apenas avaliando trabalhos. 564 00:36:15,086 --> 00:36:18,817 Idéias incompletas escritas por analfabetos funcionais. Entre. 565 00:36:22,660 --> 00:36:25,424 eu sei que não tenho qualquer direito de estar aqui. 566 00:36:26,464 --> 00:36:28,796 Eu simplesmente não sei para onde mais ir. 567 00:36:29,868 --> 00:36:32,359 Bem, tenho certeza que é não é tão ruim assim. 568 00:36:35,807 --> 00:36:37,172 (ASSOBIOS) 569 00:36:37,275 --> 00:36:38,367 Como? 570 00:36:41,012 --> 00:36:45,415 Meu pai, senhor, ele é um homem grande, e um bebedor. 571 00:36:47,552 --> 00:36:49,850 Ele encontrou um poema que eu estava escrevendo. 572 00:36:53,625 --> 00:36:56,116 Zack, há 573 00:36:57,495 --> 00:36:58,985 autoridades para esse tipo de coisa. 574 00:36:59,063 --> 00:37:02,829 Não, venho de uma cidade pequena. Meu pai é o prefeito de lá. 575 00:37:02,901 --> 00:37:07,099 Lions Clube, Kiwanis, você conhece o tipo de cara Estou falando, senhor. 576 00:37:07,605 --> 00:37:10,005 As calças xadrez, a faixa branca. 577 00:37:10,074 --> 00:37:12,440 Sim. Sr. Alta Costura. 578 00:37:12,944 --> 00:37:15,572 Amado por todos os locais nobreza, sem dúvida. 579 00:37:15,914 --> 00:37:19,315 Claro. Rei de os vendedores de eletrodomésticos. 580 00:37:21,452 --> 00:37:23,044 Mas quando ele fica carregado, 581 00:37:23,121 --> 00:37:27,581 e ele começa a falar sobre todos os seus dias de glória na grelha, 582 00:37:28,626 --> 00:37:30,355 bem, ele fica malvado, 583 00:37:30,895 --> 00:37:34,922 e ele culpa tudo em mim, seu filho comunista beatnik. 584 00:37:36,534 --> 00:37:39,935 Novos Babbitts. Ignorante, arrogante e brutal. 585 00:37:40,104 --> 00:37:44,700 Eu apenas continuo tendo esses pensamentos, senhor, de simplesmente acabar com tudo. 586 00:37:47,145 --> 00:37:48,373 Ah, Zack, 587 00:37:50,148 --> 00:37:52,912 eu sei exatamente como você se sente. 588 00:37:55,687 --> 00:37:58,281 Mas existem outras maneiras, acredite em mim. 589 00:37:59,724 --> 00:38:01,715 Só eles precisam de coragem. 590 00:38:03,094 --> 00:38:05,085 O que eles são? Diga-me. 591 00:38:06,230 --> 00:38:09,461 Primeiro, você deve esquecer que seus pais estão vivos. 592 00:38:10,401 --> 00:38:12,426 Você tem que se afastar deles como se... 593 00:38:12,503 --> 00:38:16,530 Como se você fosse um astronauta, e eles já estavam em outro planeta. 594 00:38:18,176 --> 00:38:20,406 Você acha você poderia fazer isso? 595 00:38:20,812 --> 00:38:22,712 Se você me ajudou, senhor. 596 00:38:23,815 --> 00:38:26,113 Se você me ajudou, Eu acho que posso. 597 00:38:28,920 --> 00:38:30,080 Bom. 598 00:39:32,617 --> 00:39:35,916 PIG: Parece que ele está começando sentir isso, professor. 599 00:39:35,987 --> 00:39:39,047 ANTÔNIO: Parece mais ele está começando a pirar. 600 00:39:39,123 --> 00:39:40,556 Talvez você devesse ter contado a ele ele estava tomando a droga 601 00:39:40,625 --> 00:39:42,388 em vez de apenas despejá-lo em seu café. 602 00:39:42,460 --> 00:39:45,520 Mmm-hmm, e então faça-o sentar lá esperando para viajar? 603 00:39:45,596 --> 00:39:48,190 Não, desta forma você consegue uma resposta pura. 604 00:39:59,844 --> 00:40:02,574 Ok, tire-o daí. Tire-o daí! 605 00:40:02,647 --> 00:40:03,705 ZACK: Ei! 606 00:40:07,518 --> 00:40:09,383 Eu sei quem você é, cara. 607 00:40:11,556 --> 00:40:14,582 Eu sei quem você é. Você não sou eu. 608 00:40:15,827 --> 00:40:19,319 Eu sei o que sou. Você não sou eu. 609 00:40:23,201 --> 00:40:24,600 Uh-oh! Zack? 610 00:40:31,576 --> 00:40:33,635 (GRITANDO) 611 00:40:36,414 --> 00:40:38,678 Vamos, Zack. Fácil, né? Vamos. 612 00:40:38,750 --> 00:40:40,615 (ZACK GRITANDO) 613 00:40:42,086 --> 00:40:43,917 Espere, garoto Zackie. 614 00:40:48,593 --> 00:40:51,084 Zack! Zack, espere! 615 00:40:51,562 --> 00:40:53,553 Vamos, Zack, espere. 616 00:41:24,729 --> 00:41:26,287 (BUZINA DE CAMINHÃO) 617 00:41:26,764 --> 00:41:28,823 Saia da estrada! Zack! 618 00:41:37,308 --> 00:41:38,707 Zack! 619 00:41:41,612 --> 00:41:43,079 (EXCLAMANDO) 620 00:41:43,381 --> 00:41:46,407 Espere! Perdemos o barco. Perdemos o barco. 621 00:41:46,484 --> 00:41:48,076 Não, espere! Eu vi isso. 622 00:42:01,065 --> 00:42:02,828 Joey, como você está? 623 00:42:02,900 --> 00:42:05,596 Estou bem. Nós temos problemas sérios, Professor. 624 00:42:06,504 --> 00:42:10,031 Por um lado, a divisão do meu comprador. Diz que não aguenta o calor. 625 00:42:10,107 --> 00:42:11,369 Ah, é menor inconveniente. 626 00:42:11,442 --> 00:42:12,466 Depois que você tiver um bom produto, 627 00:42:12,543 --> 00:42:14,511 os compradores vão saiam como lobos. 628 00:42:14,579 --> 00:42:16,137 E Zack? 629 00:42:16,647 --> 00:42:18,740 Quero dizer, Acabei de falar com ele, e ele está realmente assustado. 630 00:42:18,816 --> 00:42:22,115 Diz que ainda está voando. E ele vai para a polícia. 631 00:42:22,186 --> 00:42:24,416 E daí? Zack é um maluco. 632 00:42:24,488 --> 00:42:26,217 Quem vai acreditar a palavra dele contra a minha? 633 00:42:26,290 --> 00:42:28,485 Isso pode ter sido verdade no passado, Terry, 634 00:42:28,559 --> 00:42:29,958 mas com a morte de Peter Ladd, 635 00:42:30,027 --> 00:42:31,289 e Ray e Claire pequeno acidente de carro, 636 00:42:31,362 --> 00:42:33,830 Aposto que ele poderia encontrar alguns ouvintes interessados. 637 00:42:33,898 --> 00:42:36,093 As acusações de Zack são absurdas. 638 00:42:39,203 --> 00:42:42,104 Mas falando teoricamente, o que você gostaria que eu fizesse? 639 00:42:42,173 --> 00:42:45,836 Encontre-me no Harrison Hall esta noite à meia-noite. Eu vou te mostrar. 640 00:42:52,250 --> 00:42:55,014 Mencionei Harrison Hall, e você me traz aqui? 641 00:42:55,086 --> 00:42:56,951 Talvez Terry goste a vista daqui é melhor. 642 00:42:57,021 --> 00:42:59,319 Você não se importa, você, figurão? 643 00:42:59,824 --> 00:43:01,314 Vamos, amigo. 644 00:43:03,594 --> 00:43:05,152 Vamos, Zack. 645 00:43:28,052 --> 00:43:32,614 Puxa, Ter, e eu pensei a relação professorlaluno foi construído com base na confiança mútua. 646 00:43:32,690 --> 00:43:33,987 Ele está limpo. 647 00:43:34,592 --> 00:43:35,889 Agora eu confio em você. 648 00:43:37,428 --> 00:43:41,262 São 12h15. Mal consigo ouvi-lo. Algo deu errado. 649 00:43:41,332 --> 00:43:43,596 Deixe o backup. Vamos acertar. 650 00:43:44,769 --> 00:43:46,236 (O MOTOR PARTIDA) 651 00:43:51,075 --> 00:43:54,511 Então Joey, por que eu estava convidado aqui? 652 00:43:55,546 --> 00:43:57,741 Porque Zackie aqui quer te mostrar como ele está arrependido 653 00:43:57,815 --> 00:43:59,783 ele surtou outro dia. 654 00:44:00,418 --> 00:44:01,578 Certo, Zackie? 655 00:44:01,652 --> 00:44:03,552 Isso mesmo, Professor Baines. 656 00:44:03,621 --> 00:44:07,523 Eu vou ficar assim velho Sr. Poe, e cair para o lago. 657 00:44:07,892 --> 00:44:09,689 Sim, você vai, Zack. 658 00:44:11,128 --> 00:44:14,996 JOEY: Nós vamos dar um pequeno passeio juntos, certo, Andrews? 659 00:44:15,466 --> 00:44:17,957 Reconstrua nosso significado relacionamento. 660 00:44:18,336 --> 00:44:19,826 Sim, claro. 661 00:44:21,505 --> 00:44:24,338 Nós vamos levar um passo juntos, Andrés. 662 00:44:25,743 --> 00:44:28,769 E lembre-se, Estou com você, 663 00:44:29,847 --> 00:44:31,075 e Terry também. 664 00:44:35,019 --> 00:44:37,613 Dê um passeio o lado selvagem, Zackie. 665 00:44:38,956 --> 00:44:40,389 Eu posso fazer isso. 666 00:44:41,425 --> 00:44:43,120 Eu posso, professor Baines. 667 00:44:45,563 --> 00:44:47,690 Eu nunca vou te decepcionar nunca mais. 668 00:44:47,765 --> 00:44:51,531 Um pouco mais perto, Zack. Um pouco mais perto. 669 00:44:52,136 --> 00:44:54,104 Vamos, o que você é esperando, Zack? 670 00:44:54,171 --> 00:44:56,469 Eu não sei, talvez ele não quer ir. 671 00:44:56,540 --> 00:44:58,405 Bem, ele tem que continuar. 672 00:44:59,043 --> 00:45:01,841 Ei, Joey, pensei você ia levar cuide disso para mim. 673 00:45:01,912 --> 00:45:05,245 Agora, você esteve indo lindamente até agora. Não me decepcione agora. 674 00:45:05,883 --> 00:45:07,908 eu quero, mas me sinto meio doente. 675 00:45:07,985 --> 00:45:09,145 São apenas nervosismo. 676 00:45:09,220 --> 00:45:12,553 Ei, olha, quando eu fiz Lisa, vomitei minhas entranhas. 677 00:45:13,057 --> 00:45:16,220 TERRY: Na hora Cheguei a Peter, melhor que sexo. 678 00:45:17,194 --> 00:45:18,525 Agora faça isso! 679 00:45:19,663 --> 00:45:21,824 Mais à frente. Tem que ser um desses dois edifícios. 680 00:45:23,601 --> 00:45:25,762 Isso é muito interessante, Terry. 681 00:45:27,972 --> 00:45:30,440 Agora você está abaixo prisão por assassinato. 682 00:45:31,042 --> 00:45:33,738 Nem pense nisso. Deixe-os cair! 683 00:45:36,580 --> 00:45:40,277 Você esqueceu uma coisa, Fallon. Você não está usando escuta. 684 00:45:40,351 --> 00:45:42,911 Vai ser a sua palavra contra todos os nossos. 685 00:45:42,987 --> 00:45:44,614 Na verdade não, Ter. 686 00:45:47,324 --> 00:45:49,815 Ei, ei! O que são vocês estão se arrumando... 687 00:45:52,997 --> 00:45:55,295 OK, vamos lá, rapazes. Deixe-os cair! 688 00:45:59,003 --> 00:46:02,871 Policiais maus, encontrados com drogas, atacado por traficantes furiosos. 689 00:46:03,674 --> 00:46:06,165 Vocês conseguiram muito fácil para mim. Como o inferno! 690 00:46:06,243 --> 00:46:08,677 O gordo vai provavelmente vai quebrar e conte para a mãe dele. 691 00:46:08,746 --> 00:46:10,509 Cale a boca levanta, policial! 692 00:46:10,848 --> 00:46:14,511 Ei, Porquinho, deixe-me mostrar a você como eu chamo os porcos em casa. 693 00:46:14,885 --> 00:46:16,876 Dizemos: "Ooh, porco!" 694 00:46:16,954 --> 00:46:19,184 Cale-se. Dizemos: "Ooh, porco!" 695 00:46:19,256 --> 00:46:20,951 (TODOS GRITANDO) 696 00:46:28,566 --> 00:46:30,193 (GRUNINDO) 697 00:46:41,579 --> 00:46:43,137 Congelar! Todos vocês. 698 00:46:54,024 --> 00:46:55,855 (GRITANDO) 699 00:47:09,874 --> 00:47:11,501 (Expira) 700 00:47:15,412 --> 00:47:16,902 Você está bem, garoto? 701 00:47:16,981 --> 00:47:18,107 Sim. 702 00:47:18,315 --> 00:47:20,943 Embora eu nunca queira um lugar com vista novamente. 703 00:47:21,118 --> 00:47:23,086 Como nos saímos lá, Capitão? 704 00:47:23,554 --> 00:47:25,920 Nada mal, para um monte de figurões. 705 00:47:26,490 --> 00:47:29,891 Você não fez uma pena também, Cut, para um velho lento. 706 00:47:30,561 --> 00:47:34,395 Com certeza não parece certo sem o velho surf cowboy aqui, cara. 707 00:47:34,698 --> 00:47:36,689 Eu gostaria que Ray estivesse conosco. 708 00:47:41,138 --> 00:47:43,629 Talvez devêssemos continue seguindo. 709 00:47:44,808 --> 00:47:48,403 Ei, o que você diria? Eu pago o jantar para você. Falaremos sobre isso. 710 00:47:48,979 --> 00:47:50,708 Homem de cabeça dura, não é? 711 00:47:50,781 --> 00:47:52,749 Sim, essa é a marca registrada dele. 712 00:47:52,816 --> 00:47:53,976 Sim? 713 00:47:54,285 --> 00:47:56,810 Bem, ele não tem uma patente sobre ele.